看‘日本人都不知道的日本語’，學習精霊馬
恐怖故事是夏天的風景詩：
「ぞっとしたら、涼しくなるだろう。」 “（聽了恐怖故事）背後一陣涼颼颼的，不就變涼快了嗎？”
日本的夏天，可以說是靈異怪談瘋狂的季節。電視、書刊上隨處可見恐怖故事，可以說靈異的氣氛充斥著夏天的日本的大街小巷。
不過，為什麼一到夏天人們就如此熱衷於講鬼故事呢？劇中春子老師解釋為「ぞっとしたら、涼しくなる」（嚇得背後一陣涼風，人就會涼快些）。呵呵，這個解釋很可愛。聽起來也很合情合理。有人是這樣解釋的：可能和盂蘭盆節（お盆）有些關係。每年的這個時候，傳說祖先會回來看看自己的陽間的親人。
百物語：
「百物語です。ミズキ、シゲルのマンガでありました。怖い話をしたら、一本ずつロウソクを消していく。そしたら、本當にお化けが出るって。」
“是百物語。水木茂的漫畫裡提到的。每講一個鬼故事，就吹滅一根蠟燭，然後真的鬼怪就會出現。”
百物語（ひゃくものがたり）是日本的一種傳統的講鬼故事的形式。
黃瓜和茄子在祭祀時有特殊的含義：
「精霊馬、麻婆ナスにして食べて、すいませんでした。」（24：41） “我把送魂馬做成麻婆茄子吃掉了，真對不起。”
來自中國的小王對日本的祭祀禮節不清楚，擅自將房東的祭祀用的黃瓜和茄子燒了吃，結果被房東一怒之下趕出家門，還很委屈，
人們為了迎接逝去的親人的“回歸”，會奉上由黃瓜和茄子做成的「精霊馬(しょうりょううま)」，中文譯為“送魂馬”（黃瓜和茄子上分別插上兩根筷子，形似“馬”和“牛”）。
キュウリは馬の例えです。お盆のときに、少しでも早く迎えられるようにとの願いを表現しています。
黃瓜是用來比作馬。盂蘭盆節的時候，用來表達盼望親人儘早回來的願望。
ナスは牛を表現しています。お盆が終わって、帰るときはのんびりと。 茄子是用來比作牛。