二戰中， 一批美國飛行員在陳納德將軍的率領下， 來華抗日， 立下赫赫戰功， 被中美人民親切地稱為“飛虎隊”。 從１９４１年１２月２０日首次升空作戰到１９４２年７月４日解散， 在短短七個多月的時間， 他們在敵我飛機數量極其懸殊的情況下， 共擊落日機２９９架， 炸毀日機３００架。 這不僅有效遏制了日軍瘋狂的進攻， 而且大大鼓舞了中國和同盟國的士氣。
１．主要內容
《地獄逃亡——飛虎中隊長和他的援華記憶》講述了一位飛虎王牌飛行員的傳奇經歷。 在激烈的空戰中， 共有四位飛虎隊員在跳傘後被日軍俘虜關押， 九死一生， 其中一位就是本書作者路易士·畢曉普——榮獲雲麾勳章、銅星勳章、傑出飛行十字勳章等多項殊榮，
美國援華志願隊第三中隊副中隊長路易士·畢曉普
１９４２年５月１７日， 路易士·畢曉普和飛虎同伴從昆明的基地起飛， 到印度支那執行轟炸日軍設施的任務， 因飛機被炸起火， 不得不跳傘， 結果落入日軍魔掌。
他先後被關在河內、西貢、廣州、上海的日本憲兵隊監獄長達三年之久， 在飽受毒打、饑寒、疾病之苦， 歷盡險些被砍頭的關押之難後， 於１９４５年５月１０日， 在中國農民、共產黨和國民黨軍隊的聯合救助下， 經過近兩個月的長途跋涉， 最終返回美國家園。 但等待他的卻是妻子的離婚協議和他從未謀面而需由他撫養的三歲愛女希拉，
迪士尼設計的“飛虎隊”標誌
路易士·畢曉普在中國抗日時駕駛的Ｐ－４０戰鬥機（編號６９）
本書為路易士·畢曉普和其女兒希拉·畢曉普合著， 生動再現了驚心動魄的二戰風雲、飛虎的俠骨柔腸和機智幽默， 以及他們和戰爭後遺症的頑強搏鬥。 這段中美人民共同譜寫的可歌可泣的家國記憶厚植下友誼的伏筆， 將凝結在一代代人心中。
書中含有大量首次披露的珍貴圖片、信件、證書和剪報， 並附有滿足廣大讀者需要的飛虎回憶錄經典書目。
美國援華志願隊第三中隊（標誌“地獄天使”）飛行員合影， 前排右五為路易士·畢曉普
路易士發·畢曉普逃出日軍戰俘火車返回美國後第一次見到三歲女兒希拉（１９４５年）
２．譯者簡介
譯者趙慶慶， 南京大學英美文學碩士、加拿大阿爾比大學比較文學碩士， 現為南京大學外語部副教授， 中國世界華文文學學會理事。 美國飛虎協會（Ｔｈｅ Ｆｌｙｉｎｇ Ｔｉｇｅｒｓ Ａｓｓｏｃｉａｔｉｏｎ）特邀會員， “永遠的飛虎”叢書總策劃和翻譯人員之一。
出版專著《楓語心香：加拿大華裔作家訪談錄》《講臺上的星空》、譯著《霍桑傳》《停止呼吸》等， 合編數部獲獎英漢詞典。 榮獲加拿大研究專項獎、項目發展獎和中加學者交換項目獎、阿爾比大學優秀研究生獎、中國年度最佳散文獎、高等教育司工作評估優秀獎、南京大學教學獎、人文社科成果獎等多種國家、部、校級獎項。
３．推薦語
陳納德遺孀陳香梅女士傾情推薦。
路易士·畢曉普女兒希拉·畢曉普（左）和陳香梅女士（右）
感謝協助保存了陳納德將軍和飛虎隊的歷史。 至關重要的是， 我們不忘在戰爭年代同仇敵愾， 並將那段歷史帶到了現在。 我外公陳納德將軍熱愛中國和美國， 我榮幸地知道這份精神遺產生生不息。
——奈爾·卡羅維（陳納德將軍的外孫女， 美國陳納德航空軍事博物館館長）
抗戰是中國近代最重要的歷史。 飛虎隊員是抗戰戰功最卓著的將士。
——馬大任（陳納德的譯電員， 斯坦福大學胡佛研究所東亞館館長）
我最早的記憶之一， 是爸爸給我家小獵犬起的名字， 叫“頂好”！這是雲南百姓誇讚飛虎隊時說的……《地獄逃亡》的主人公路易士·畢曉普就是爸爸的戰友， 這本真實感人的回憶錄在中國出版，
——貝姬·邦德（來華抗戰的飛虎王牌飛行員、已故查理斯·邦德少將的長女， 戰爭後遺症治療師）
這本珍貴的譯作讓我們在重溫歷史， 緬懷先烈的同時， 永遠銘記中美人民在戰鬥中凝結的友誼。 向所有為抗戰作出貢獻的先輩們致以最崇高的敬意， 他們的精神讓我們可以砥礪前行， 永不言敗。
——張鵬鬥（南京抗日航空烈士紀念館館長）