文學， 就是用語言塑造形象反映社會生活， 又用極強烈的感染力影響社會生活。 我們為具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐， 希望大家提高閱讀的同時， 感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
내가 가장 예뻤을 때 거리는 꽈르릉하고 무너지고 생각도 않던 곳에서 파란 하늘 같은 것이 보이곤 했다.
在我最美的時候， 城市轟然崩塌， 支離破碎的視野中， 為什麼會有藍天的縮影。
내가 가장 예뻤을 때 주위의 사람들이 많이 죽었다. 공장에서 바다에서 이름도 없는 섬에서 나는 멋부릴 실마리를 잃어버리고 말았다.
在我最美的時候， 工廠、海邊和無名島上， 無數的幽靈徘徊往返， 對鏡紅妝的機緣悄然溜走。
내가 가장 예뻤을 때 아무도 다정한 선물을 바쳐주지 않았다.남자들은 거수경례밖에 몰랐고 깨끗한 눈짓만을 남기고 모두 떠나가버렸다.
在我最美的時候， 沒有任何溫馨的禮物入懷， 只知道舉手行禮的男人們， 僅丟下美麗的目光一片就踏上征程。
내가 가장 예뻤을 때 나의 머리는 텅 비고 나의 마음은 무디었고 손발만이 밤색으로 빛났다.
在我最美的時候， 我頭腦空空， 性情頑固， 只有手足閃著褐色的光。
내가 가장 예뻤을 때 나의 나라는 전쟁에서 졌다. 그런 엉터리없는 일이 있느냐고 블라우스의 팔을 걷어올리고 비굴한 거리를 쏘다녔다.
在我最美的時候， 我的國家敗走麥城， 多麼的荒謬啊， 我挽起襯衫的袖子憤然闊步在屈辱的街道上。
내가 가장 예뻤을 때 라디오에서는 재즈가 넘쳤다. 담배연기를 처음 마셨을 때처럼 어질어질하면서 나는 이국의 달콤한 음악을 마구 즐겼다.
在我最美的時候， 收音機裡塞滿了爵士樂的音符， 我宛若破戒的煙民一樣搖搖晃晃浸淫在甘甜的音樂中暢想。
내가 가장 예뻤을 때 나는 아주 불행했고 나는 아주 얼빠졌었고 나는 무척 쓸쓸했다. 때문에 결심했다.
在我最美的時候我， 不幸非常， 我笨傻無邊， 我更寂寞無限， 所以我下定了決心。
될수록이면 오래 살기로 나이 들어서 굉장히 아름다운 그림을 그린 불란서의 루오 할아버지같이 그렇게.
能活多老活多老， 像步入晚年才迎來繪畫創作高峰的法國的魯奧爺爺一樣。
词 汇 学 习
꽈르릉：轟隆。 隆隆。
번개가 번쩍하자 뒤이어 꽈르릉 우렛소리가 터졌다.
閃電過後， 緊接著轟隆隆的雷聲炸開了。
本翻譯為滬江韓語原創， 禁止轉載。