貪小便宜的毛病又發作了， 自願上當當網的當。 只要是有圖書滿100減50的活動， 我就大量囤貨， 只買貴的， 不一定買對的——買得越多，
很多人都是“書非借不能讀”， 我則“書非買不能讀”， 往往失控， 剁手都來不及。 比如東野圭吾的推理小說， 就跟年輕時候讀瓊瑤言情小說一樣， 有毒， 一本上癮， 拿得起放不下。 我最初只打算看一本他的代表作《白夜行》就收手的， 沒想到他有很多代表作， 不斷有人推送。 於是又陸陸續續買了五六本， 還把我外甥媳婦給帶壞了， 我買一本她借一本， 意猶未盡， 尚問我有無進新貨。
可是這本《秘密》也不是東野圭吾的推理小說呀， 卻被日本讀者票選為第二名， 僅次於《白夜行》， 還被知名學者止庵先生推薦為第二閱讀順位，
《秘密》講的是39歲的平介， 妻子女兒回娘家時遇車禍， 結果妻子的靈魂借著女兒的身體而複生， 從此他必須面對妻子的身份、女兒的身體， 生理、心理與情感都複雜起來， 不知誰死誰活。 這個超現實的題材如果拍成電影， 改編得當， 應該更有張力和爆發點。 可是寫成長篇小說， 情節就太發散了， 反正我的閱讀注意力有些渙散， 只記住一句：“要為愛的人選擇一條幸福的路。 ”
與《秘密》湊單的， 還有一本跟磚頭一樣厚重的書， 是日本國民大作家夏目潄石的《我是貓》——原來日本文藝作品中不斷有“妖貓”興風作浪，
不過， 這只貓可不是杜撰出來的， 寫的就是夏目潄石自己的貓， 是一隻家貓， 一隻善於思索、有見識、富有正義感又具有文人氣質、但至死也沒有學會捕捉老鼠的貓。 這只貓流落到一個窮教師苦沙彌家裡， 就以貓的視覺展現了知識份子以及資本家的生活面貌， 極具戲謔和批判之能事， 收到了狂歡式的喜劇效果。
這只貓別的本事沒有——偷吃年糕被年糕粘住了嘴， 抓老鼠反而被老鼠攻擊——但是挺毒舌的。 你看它是怎麼說主人的那張麻子臉的：他一輩子究竟造了什麼孽，
別看貓趴在你的膝蓋上酣睡， 任你撫摸， 安靜溫順， 其實鬼著呢， 在偷聽人談話。 現在才知道人類聊起天來有多無聊， 長篇大論， 一口氣可以講幾十頁——實在聽（看）不下去了， 用對話的形式推動故事情節， 我容易走神， 經常一翻而過， 都不知道講了什麼。
這只貓還跟人類一樣八卦， 就喜歡聽男人引經據典談女性觀。 單身的我正好也是八卦協會的成員， 所以特別記錄下來——在此聲明， 這是古代名人名言， 不代表貓與本人的觀點。
亞里斯多德說：女人全都不正經， 所以娶妻應舍大取小， 小不正經比大不正經起的禍害要輕。
第歐根尼說：何時娶妻最適宜？青年時期太早，
畢達哥拉斯說：天下有三件東西值得敬畏， 火， 水與女人。
蘇格拉底說：駕馭女人是人類終極難題。
德摩斯梯尼說：如果苦於幹不掉敵人， 最佳策略便是贈敵己女， 因為必將日夜使其困於家庭風波。
塞內加說：女人和無知是世界上兩大災難。
馬可·奧勒留說：女子難以駕馭之處堪比船舶。
普勞圖斯說：女人愛用綾羅綢緞裝扮， 只為遮掩天生的醜陋， 實屬下策。
瓦勒裡烏斯說：沒有女人做不出的事情， 唯願上蒼垂憐， 保佑你不落入圈套。
瓦勒裡烏斯還說：試問女人是何物？是有愛的敵人， 是不可避免的苦澀， 是無處逃脫的痛苦， 是自然的誘惑、如蜜糖的劇毒。 如果拋棄女人屬於不道德， 那麼不拋棄女人， 往往要蒙受更大的痛苦.......
這促狹，可以跟張愛玲的《談女人》相媲美，而文中內容正是翻譯自英文小冊子《貓》——西方人稱陰險刻薄的女人為“貓”。看來夏目潄石的貓也躺著中槍了。
突然想起了彼得·梅爾的《一隻狗的生活意見》，狗眼看人低，那是正常，沒想到貓對人還這麼有優越感。很顯然，看彼得·梅爾的書更輕鬆愉快，讀夏目潄石的書則費時費力，好在這位85後翻譯曹曼很接地氣，把人家上世紀初的文本，譯出了網路時代的感覺，而且是地道的中文哈。
比如主人瞥見從走廊進屋的貓，就會感慨道：“這貓可真悠閒啊，不知道剛才又跑哪裡浪去了。”比如人們看貓貌似沒什麼差別，但其實貓的社會是“五十六個民族，五十六枝花”。
哈哈，這種翻譯，別說我是醉了，連這只自稱全日本第一、自己都懷疑是不是傳承了草雙紙中那只妖貓血統的家貓都醉了——最後偷喝了主人的罐裝啤酒，醉落在水缸裡，進入極樂世界。
文/獨步無塵
往往要蒙受更大的痛苦.......這促狹，可以跟張愛玲的《談女人》相媲美，而文中內容正是翻譯自英文小冊子《貓》——西方人稱陰險刻薄的女人為“貓”。看來夏目潄石的貓也躺著中槍了。
突然想起了彼得·梅爾的《一隻狗的生活意見》，狗眼看人低，那是正常，沒想到貓對人還這麼有優越感。很顯然，看彼得·梅爾的書更輕鬆愉快，讀夏目潄石的書則費時費力，好在這位85後翻譯曹曼很接地氣，把人家上世紀初的文本，譯出了網路時代的感覺，而且是地道的中文哈。
比如主人瞥見從走廊進屋的貓，就會感慨道：“這貓可真悠閒啊，不知道剛才又跑哪裡浪去了。”比如人們看貓貌似沒什麼差別，但其實貓的社會是“五十六個民族，五十六枝花”。
哈哈，這種翻譯，別說我是醉了，連這只自稱全日本第一、自己都懷疑是不是傳承了草雙紙中那只妖貓血統的家貓都醉了——最後偷喝了主人的罐裝啤酒，醉落在水缸裡，進入極樂世界。
文/獨步無塵