【原文】
子張問:“十世可知也①?”子曰:“殷因于夏禮,所損益,可知也;周因于殷禮,所損益,可知也。 其或繼周者,雖百世,可知也。 ”
【譯文】
子張問:“今後十代〔的的禮儀制度〕可以預先知道嗎?”孔子說“段朝沿襲夏朝的禮儀制度,所廢除的,所增加的,是可以知道的周朝沿表股朝的禮儀制度,所廢除的,所增加的,也是可以知道的。 那麼,假定有繼承周朝而當政的人,就是以後一百代,也是可以預先知道的。 ”
【注釋】
①十世可知也一一從下文孔子的答語看來,便足以斷定子張是問今後十代的禮儀制度,而不是泛問,所以譯文加了幾個字。