“日本白毛女”將來華 芭蕾藝術家森下洋子69歲再演喜兒

圖為近年演出照片。

新京報快訊(記者田超)5月16日至5月24日， 日本松山芭蕾舞團將來華演出大型新編芭蕾舞劇《白毛女》。 今天(4月19日)下午在北京舉行的媒體會上，

中國國際文化交流中心理事尹建平表示， 這部創排於上世紀50年代的舞劇， 是世界上第一部把“白毛女”改編成芭蕾舞的作品， 這次69歲的藝術家森下洋子將登臺演出“喜兒”。

日本松山芭蕾舞團創建於1948年， 以“上演古典芭蕾”和“創作具有民族特色的芭蕾舞”為藝術宗旨。 1952年秋天， 松山芭蕾舞團創始人清水正夫先生第一次看到了中國電影《白毛女》， 他深受感動， 萌生了將“白毛女”故事改編成芭蕾舞的想法。

圖為近年演出照片。

1955年， 清水正夫和松山樹子夫婦經過幾年的籌備， 第一次把白毛女的故事搬上芭蕾舞台， 並在中日尚未恢復邦交的1958年， 頂住各種壓力首次來華公演。 此後的60多年中， 松山芭蕾舞團曾14次來到中國， 演出了芭蕾舞劇《白毛女》《紅色娘子軍》等。 今年第十五次訪華演出之旅中， 該團將於5月19日在北京人民大會堂上演《白毛女》， 隨後還將在上海、江蘇淮安等地演出。

圖為近年演出照片。

現場播放的記錄片中， 該團現任理事長、第二代白毛女的扮演者森下洋子表達了對這次演出的期待， “我希望還跳得動的時候， 能夠穿著1971年周恩來總理送我的演出服來到中國演出。 ”儘管這套演出服已經有些破舊， 但69歲的森下洋子一直珍藏至今， 她覺得如果身體條件允許的話， 希望能跳滿整場。 中國國際文化交流中心理事尹建平接受新京報記者採訪時說：“對於我們50後、60後來說，

這個日本版的芭蕾舞劇是非常有名的， 也是很多人的記憶。 但是， 今天的80後、90後們卻不知道松山芭蕾舞團和森下洋子， 這個團的演員其實也都是年輕人， 他們平常的工資很少， 都是憑著熱情在跳舞。 我相信看過演出後， 我們的年輕觀眾會受到鼓舞， 喜歡上他們。 ”

中國觀眾應該從什麼角度去欣賞?尹建平說：“他們舞蹈的核心是展現人性的， 還有就是演員們的‘工匠精神’， 舞臺上任何一個角落裡演員的表演都是真摯的。 他們的情感、動作完全一致， 這不是吹出來的， 是汗水和淚水磨煉出來的。 ”另外， 在藝術表現形式上， 日版跟中國版音樂是一樣的， 但是場面完全不同，

“除了森下洋子的個人表演， 他們更突出了群體的形象， 比如群體的喜兒、群體的白毛女， 更具震撼力。 ”

校對：郭利琴