最近韓國的學校進入了繁忙的考試周了， 為了提高學生們的考試成績和上課的積極性， 學校也是費盡心思， 改編了韓劇臺詞， 推出了校園版的電視劇臺詞！！！
"너와 함께한 모든 시간이 시험범위였다." “和你在一起的所有時光都是考試範圍”。
單單聽到這句話會不會感覺到滿滿的套路！但是配上孔劉歐巴的圖的時候是不是又感覺自己好似從電視劇裡走出的女主！難怪老師要用這些劇照改編臺詞來“引誘”學生。 那麼老師們還有什麼腦洞大開的校園版電視劇臺詞呢？
“학생을 만난 내 생은 상이었다. 기말평가로 온게, 수험평가로 온게, 한 문제만 맞히게 해답라고 신게 빌어볼게,사랑한다. - 출제 하느라 바쁘 신”. “ 遇到學生是我人生賞賜， 我為期末評價而來， 我為考試評價而來， 我會向神祈求你能作對哪怕一道題， 我愛你。 －忙於出題的神”。
為了防止學生們偷偷進入正在出考題的教務室， 教務室的老師們也是絞盡腦汁， 用歐巴的顏值來吸引學生們的注意呢。
“인간의 간절함은 못 여는 문이 없구나. 운명도 바꾸는 게 의지라는 것.그래도 교무실 문은 안되네!" 人類的懇切可以打開所有的門， 能改變命運的也是意志， 但教務室的門打不開啊！
문을 열겠느냐? 결국은 모두 파국이다!!! 你想開門嗎？打開就是悲劇！！
교무실에 못 들어 가는 거죠?教務室進不去吧？
선생님을 보고 싶어하는 마음은 충분히 이해하지 말입니다. 교무실에 출입하지 않습니다. 充分理解你們想見老師的心， 但教務室禁止出入。 （請用柳大尉的語氣）
韓國老師們的腦洞也是很大， 活在電視劇裡的學校一定也是非常“羅曼蒂克”。 這一招對於學生們有沒有用呢？應該有吧~畢竟學生都顧著跟歐巴拍照還真的沒闖進去呢。 我們大天朝是不是也有這種腦洞大開的學校呢？
相關閱讀：
《未生》感動職場人的經典臺詞 Top5
經典韓劇推薦：《學校2013》問題高中的問題班級
高收視率韓劇推薦：《學校2015》姐妹錯位的命運
本翻譯為滬江韓語原創， 禁止轉載