曾經有人拿了幾部片子來到小編面前， 問我看沒看過， 原本自信滿滿的小編在拜讀了片名之後發現竟然都沒看過， 真是孤落寡聞了。
可當看到電影海報之後， 小編就懵了。
原來他們還有著這樣的翻譯?!
今天小編就來和大家來分享幾個有意思的電影譯名
首當其衝的就是這部《怪獸與它們的產地》。
乍一聽就和養殖場宣傳片是的， 畢竟不是誰都能夠將《神奇動物在哪裡》翻譯得這麼僵硬， 和推銷商品是的。
然後就是這部老少鹹宜的作品《瘋狂動物城》， 港譯為《優獸（諧音“秀”）大都會》， 如此生搬硬套， 實在是少點文采了吧。 無獨有偶， 臺灣也諧音譯為《動物方城市（方程式）》， 方程式我懂， 但方城市又是個什麼鬼？
再說說鄰國的影片《屍速列車》， 看完懵不懵， 你就說懵不懵！其實這就是《釜山行》啦。
台譯：屍速列車
僵屍：我們有那麼快？
港譯：屍殺列車
想玩廝殺的諧音， 但效果就像僵屍：兄弟們啃那輛列車， 礦物質多。
好了， 說完了坑爹的國外電影中文譯名， 那麼中國電影的英文譯名又是怎樣的呢？
我已經看到你們期待的眼神了。
比起國外電影中文譯名， 中國電影的英文譯名更加有趣了。
《尋龍訣》翻譯成了Mojin-The Lost Legend.
The Lost Legend（失落的傳說）還可以理解，但這個Mojin是啥意思啊，一細琢磨發現，原來就是“摸金”的中文拼音呀。
也有翻譯的不但省事還很有味道的例子，例如張藝謀的電影基本上都是直譯的。
《一個都不能少》翻譯成Not One Less，《活著》翻譯成To Live，《紅高粱》翻譯成Red Sorghum.
一目了然，又沒有丟掉電影原名的意義。
不過很多時候直譯也並非全適用，比如至今仍是美國外語片票房第一的《臥虎藏龍》。如果硬來的話就是Couching Tiger，Hidden Dragon。好尷尬，不知道歪果仁會怎麼來理解。
這些只是開胃菜，還有一些翻譯的更離譜的作品，如《霸王別姬》，英文名卻翻譯成了Farewell My Concubine（別了，我的妾）。這就像漏氣的皮球一樣，奔著三流小言的格調就去了。
還有一部經典港片《大話西遊》，它意譯的英文名竟然是A Chinese Odyssey（中國奧德賽）。
奧德賽是古希臘最重要的史詩作品之一，在西方世界的地位極高。但是西遊記和奧德賽畢竟是兩回事，就好比拿國外的影片和中國的作品強加在一起，比如《美國紅樓夢》，《法國水滸傳》，看著不彆扭嘛？
看了這麼多經典例子，小編不禁腦洞大開，想到了我們烽雲影業的幾部影片，最新殺青的季播劇《南北兄弟》，如果直譯的話也能表達意思。那《狗眼看陰陽》呢？於是小編點開了百度翻譯，我們先看看直譯會給出什麼答案。
這是什麼鬼？
The Lost Legend（失落的傳說）還可以理解，但這個Mojin是啥意思啊，一細琢磨發現，原來就是“摸金”的中文拼音呀。
也有翻譯的不但省事還很有味道的例子，例如張藝謀的電影基本上都是直譯的。
《一個都不能少》翻譯成Not One Less，《活著》翻譯成To Live，《紅高粱》翻譯成Red Sorghum.
一目了然，又沒有丟掉電影原名的意義。
不過很多時候直譯也並非全適用，比如至今仍是美國外語片票房第一的《臥虎藏龍》。如果硬來的話就是Couching Tiger，Hidden Dragon。好尷尬，不知道歪果仁會怎麼來理解。
這些只是開胃菜，還有一些翻譯的更離譜的作品，如《霸王別姬》，英文名卻翻譯成了Farewell My Concubine（別了，我的妾）。這就像漏氣的皮球一樣，奔著三流小言的格調就去了。
還有一部經典港片《大話西遊》，它意譯的英文名竟然是A Chinese Odyssey（中國奧德賽）。
奧德賽是古希臘最重要的史詩作品之一，在西方世界的地位極高。但是西遊記和奧德賽畢竟是兩回事，就好比拿國外的影片和中國的作品強加在一起，比如《美國紅樓夢》，《法國水滸傳》，看著不彆扭嘛？
看了這麼多經典例子，小編不禁腦洞大開，想到了我們烽雲影業的幾部影片，最新殺青的季播劇《南北兄弟》，如果直譯的話也能表達意思。那《狗眼看陰陽》呢？於是小編點開了百度翻譯，我們先看看直譯會給出什麼答案。
這是什麼鬼？