各位好， 今天沒案子。 在這個盛夏的週末晚上， 跟大家分享一首「很獨特」的歌曲：《三月的雨》。
這是一首來自巴西的波薩諾瓦（Bossa Nova）之父 Joao Gilberto 與自己的年輕妻子 Astrud Gilberto， 以及美國的薩克斯大師 Stan Getz 在1964年合作的一首曲目。
（1963年時的 Joao 和 Astrud 夫婦）
這個組合最知名的作品， 就是在同年錄製的《Garota de ipanema》（Girl from Ipanema）， 描寫了一名大叔在 Ipanema海灘， 看到了一位充滿年輕活力的女孩的感歎。 原曲是由當時33歲的 Joao 和24歲的 Astrud 交替用葡萄牙語和英語演唱， 但在發行時 Stan Getz 擅自剪掉了所有 Joao 用葡萄牙語演唱的部分， 讓整首歌裡那種淡淡的憂傷的氣氛完全改變。
錄製完不久， 年輕的 Astrud 因為清澈跳躍的演唱技巧， 在美國國內獲得了巨大的反響。 之後在 Stan Getz 的攛掇下， 她與 Joao 離婚， 從此之後正式成為一名拉丁歌手。 Stan Getz 與 Joao Gilberto 的友誼， 也因為這件事畫上了句號。
《Aguas de Marco》這首歌， 同樣來自於 Joao 和 Astrud 的合唱。 在巴西， 三月恰好是由夏入秋的時節， 大致相當於北半球的九月。 所以《三月的雨》這首歌的歌詞， 就好像那洗刷掉一切夏天回憶的初秋的雨一樣， 充滿了回憶和神秘的各個片段。
我把英文歌詞和翻譯貼在這裡：
A stick, a stone 一根棍子， 一塊石頭
it's the end of the road, 這就是路的盡頭
it's the rest of the stump, 一顆殘存的樹樁，
it's a little alone有一點孤單
it's a sliver of glass, 玻璃上的一道裂痕，
it is life,it's the sun, 這是生活， 這是太陽
it is night ,it is death,這是夜晚， 這是死亡
it's a trap, it's a gun.這是個陷阱， 這是一把槍
the oak when it blooms, 橡樹開花的時候
a fox in the brush,草叢中的一隻狐狸
the knot in the wood,樹幹上的一個疤痕
the song of the thrush. 畫眉鳥的歌唱
the wood of the wind,風掠過樹林
a cliff, a fall, 懸崖， 瀑布
a scratch, a lump,一道刮傷， 一塊腫起
it is nothing at all.這都不算什麼
it's the wind blowing free 風自由地馳騁著
it's the end of a slope.山坡的盡頭
it's a beam, it's a void,一道光， 一種空虛
it's a hunch, it's a hope.一種預感， 一絲希望
and the riverbank talks.只有河岸在靜靜地告訴你
of the water of march這是三月的雨
it's the end of the strain, 在精疲力竭的最後
it's the joy in your heart. 在你的心中產生的喜悅
the foot, the ground,腳， 地面
the flesh, the bone, 肉體， 骨頭
the beat of the road,路上的顛簸
a slingshot stone. 彈弓的一發石子
a fish, a flash, 一隻魚， 一道閃光
a silvery glow, 亮銀色的光芒
a fight, a bet, 一次打鬥， 一次打賭
the range of the bow.在弓箭的範圍之內
the bed of the well, 在水井的底部
the end of the line, 在界線的末尾
the dismay in the face,你臉上浮現出驚愕的神情
it's a loss, it's a find.這是一次失去， 也是一次收穫
a spear, a spike,一根長矛， 一根刺
a point, a nail, 一個點， 一根釘
a drip, a drop, 一滴， 又一滴
the end of the tale.這就是傳奇的結束
a truckload of bricks,一車磚塊
in the soft morning light,在早晨柔和的光線中
the shot of a gun, 一聲槍響
in the dead of the night.在夜晚的最後黑暗中
a mile, a must, 一英里， 一件必須做的事情
a thrust, a bump.一下猛刺， 一次撞擊
it's a girl, it's a rhyme.那個女孩， 那個節奏
it's the cold, it's the mumps.那種寒冷， 那段喃喃細語
the plan of the house,房子的藍圖
the body in bed, 床上的身體
the car that got stuck, 被困住的汽車
it's the mud, it's the mud. 因為泥巴， 因為泥巴
a float, a drift, 漂浮， 漂流
a flight, a wing, 飛翔， 翅膀
a hawk, a quail, 一隻鷹， 一隻鳥
the promise of spring.在春天時的承諾
and the riverbank talks.只有河岸在靜靜地告訴你
of the water of march這是三月的雨
it's the promise of life,這是生命的承諾
it's the joy in your heart,在你的心中產生的喜悅
a snake, a stick,一條蛇， 一根杖
it is john, it is joe,這是約翰， 這是喬
it's a thorn in your hand,你手上的荊棘
and a cut on your toe.和你腳上的傷
a point, a grain,一個地點， 一粒穀子
a bee, a bite, 一隻蜜蜂， 一個蟄傷
a blink, a buzzard, 一個眨眼， 一隻禿鷹
the sudden stroke of night.夜晚驟然降臨
a pin, a needle,一個別針， 一根針
a sting, a pain, 刺傷， 疼痛
a snail, a riddle,一隻蝸牛， 一個謎語
a weep, a stain.一陣啜泣， 一片淚痕
a pass in the mountains. 山上的一條山路
a horse, a mule,一頭馬， 一頭騾子
in the distance the shelves.在沙地上排成一列走著
rode three shadows of blue.留下了三個藍色的影子
and the riverbank talks只有河岸在靜靜地告訴你
of the promise of life這是生命的承諾
in your heart, in your heart在你的心裡， 在你的心裡
A stick, a stone 一根棍子， 一塊石頭
it's the end of the road, 這就是路的盡頭
it's the rest of the stump, 一顆殘存的樹樁，
it's a little alone有一點孤單
it's a sliver of glass, 玻璃上的一道裂痕，
it is life,it's the sun, 這是生活， 這是太陽
a night, a death,這是夜晚， 這是死亡
the end of the run這是奔跑的盡頭
and the riverbank talks.只有河岸在靜靜地告訴你
of the water of march這是三月的雨
it's the promise of life,這是生命的承諾
it's the joy in your heart,在你的心中產生的喜悅
我每次在聽這首歌的時候， 都會嘗試將歌詞中一個個跳躍的詞彙， 在腦中形成一幅畫面， 並試圖將它編成一個個故事。 如果你也有興趣， 歡迎用留言來告訴我， 在夏末秋初時， 你會留下怎樣的回憶。
----------------------
Joao Gilberto 現在仍然在 Bossa Nova 的音樂風格中活躍著， 他在1965年與爵士歌手 Miucha 再婚， 兩人生下了 Bebel Gilberto， 在里約熱內盧是一名著名的爵士歌手。 Joao最後一次公開演出是在1997年。
Astrud Gilberto 在與前夫離婚後，與 Stan Getz 的關係維持到70年代中期。她在1992年獲得了美國拉丁爵士終身成就獎，並在2002年進入了國際拉丁音樂名人堂。
Stan Getz 一生被海洛因和酒精中毒所困擾，經歷了兩次婚姻，有五個孩子，但最終兩段婚姻都因為他酗酒和家暴問題導致離婚。1981年，他的最後一任妻子向他提出離婚，但Stan Getz想要獲得子女的養育權，遲遲沒有同意，並且在1990年提出要法院重審他的離婚判決。
1991年6月，64歲的 Stan Getz 因為肝癌晚期突然逝世。僅僅在逝世的3個月前，他在哥本哈根還錄製了最後一張爵士專輯《People Time》（人間的時光）。
Astrud Gilberto 在與前夫離婚後，與 Stan Getz 的關係維持到70年代中期。她在1992年獲得了美國拉丁爵士終身成就獎，並在2002年進入了國際拉丁音樂名人堂。
Stan Getz 一生被海洛因和酒精中毒所困擾，經歷了兩次婚姻，有五個孩子，但最終兩段婚姻都因為他酗酒和家暴問題導致離婚。1981年，他的最後一任妻子向他提出離婚，但Stan Getz想要獲得子女的養育權，遲遲沒有同意，並且在1990年提出要法院重審他的離婚判決。
1991年6月，64歲的 Stan Getz 因為肝癌晚期突然逝世。僅僅在逝世的3個月前，他在哥本哈根還錄製了最後一張爵士專輯《People Time》（人間的時光）。