13．投我以木桃， 報之以瓊瑤。 匪報也， 永以為好也。 《詩經·國風·衛風·木瓜》
譯：送我一隻大木瓜， 我以美玉來報答。 不僅僅是為報答， 表示永遠愛著她。 （注：風詩中， 男女定情後， 男多以美玉贈女。 ）
原文：詩三百《木瓜》原文、譯文、賞析
投我以木瓜， 報之以瓊琚。 匪報也， 永以為好也！
投我以木桃， 報之以瓊瑤。 匪報也， 永以為好也！
投我以木李， 報之以瓊玖。 匪報也， 永以為好也！
14．靡不有初， 鮮克有終。 《詩經·大雅·蕩》
譯：沒有不能善始的， （只）可惜很少有能善終的。 事情都有個開頭， 但很少能到終了。
原文：
蕩蕩上帝， 下民之辟。 疾威上帝， 其命多辟。
文王曰諮， 諮汝殷商。 曾是彊禦？曾是掊克？曾是在位？曾是在服？天降滔德， 女興是力。
文王曰諮， 諮女殷商。 而秉義類， 彊禦多懟。 流言以對。 寇攘式內。 侯作侯祝， 靡屆靡究。
15．死生契闊（qikuo)， 與子成說。 執子之手， 與子偕老。 《詩經·國風·邶風·擊鼓》
譯：生生死死離離合合， （無論如何）我與你說過。 與你的雙手交相執握， 伴著你一起垂垂老去。
原文：擊鼓其鏜， 踴躍用兵。 土國城漕， 我獨南行。
從孫子仲， 平陳與宋。 不我以歸， 憂心有忡。
爰居爰處？爰喪其馬？於以求之？于林之下。
死生契闊， 與子成說。 執子之手， 與子偕老。
於嗟闊兮， 不我活兮。 於嗟洵兮， 不我信兮。
賞析
擊鼓的聲音震響（耳旁）， 兵將奮勇操練。 （人們）留在國內築漕城， 只有我向南方行去。
跟隨孫子仲， 平定陳、宋（兩國）。 不允許我回家， （使我）憂心忡忡。
於是人在哪裡？於是馬跑失在哪裡？到哪裡去尋找它？在山間林下。
生死聚散， 我曾經對你說（過）。 拉著你的手， 和你一起老去。
唉， 太久。 讓我無法（與你）相會。 唉， 太遙遠， 讓我的誓言不能履行。
16．月出皎兮， 佼人僚兮。 《詩經·國風·陳風·月出》
譯：月亮出來亮皎皎， 月下美人更俊俏。 《詩經·國風·陳風·月出》
原文：
月出皎兮， 佼人僚兮。 舒窈糾兮， 勞心悄兮。
月出皓兮， 佼人懰兮。 舒懮受兮， 勞心慅兮。
月出照兮， 佼人燎兮。 舒夭紹兮， 勞心慘兮。
譯文：
多麼皎潔的月光， 照見你嬌美的臉龐， 你嫻雅苗條的倩影， 牽動我深情的愁腸！
多麼素淨的月光， 照見你嫵媚的臉龐．你嫻雅婀娜的倩影， 牽動我紛亂的愁腸！
多麼明朗的月光， 照見你亮麗的臉龐， 你嫻雅輕盈的倩影， 牽動我焦盼的愁腸！