2017-09-06 18:29
原文
zǎi yǔ zhòu qǐn zǐ yuē xiǔ mù bù kě diāo yě fèn tǔ zhī qiáng bù kě wū yě yú yǔ hé zhū 。
宰 予 晝 寢。
子 曰：朽 木 不 可 雕 也；糞 土 之 牆，
不 可 杇 也，
於予 與 何 誅。
美女國學講師任澤美
白話
宰予大白天睡覺，
孔子說:"腐爛的木頭不可以雕刻，
用髒土壘砌的牆面不堪塗抹!對於宰予這樣的人，
還有什麼好責備的呢?"
美女國學講師任澤美
感悟
“宰予晝寢”根據古人的解釋是白天裡睡覺——大概睡午覺，
或睡懶覺。
被孔子看到了，
就罵他：“朽木不可雕也”。
這個爛木頭無法雕琢。
“糞土之牆不可杇也”，
這個爛牆去粉刷也粉刷不好。
“于予與何誅！”該死！該死！ 然而，
據我們瞭解，
古人對孔子說的這兩句話，
似乎都曲解了。
這句話的意思是說，
這根木頭的內部本來就已經腐壞了，
你再去在他外面雕刻，
即使雕得外表很好看，
也是沒有用的；“糞土之牆”，
經螞蟻、土狗等爬松了的泥巴牆，
它的本身便是不牢固的，
會倒的，
這種裡面不牢的牆，
外表粉刷得很漂亮也是沒有用的。
等於房子爛了，
你把他整理起來，
像用現代的三夾板、甘蔗板、牆紙一敷，
走進去看看很漂亮，
但是架子鬆散，
這是不對的、靠不住的。
弄懂這個問題，
就知道他是說宰予身體不好。
只好讓他多休息一會，
你們對他不要有太過的要求。
撰文丨愛邦-新帝佳寫作義烏工作室
