圖片來源於網路
【原文】
天師曰：“適言奉旨雨雹，
故告辭耳。
”公問：“何處？”曰：“章丘。
”公以接壤關切，
離席乞免。
天師曰：“此上帝玉敕，
雹有額數，
何能相徇？”公哀不已。
天師垂思良久，
乃顧而囑曰：“其多降山谷，
勿傷禾稼可也。
”又囑：“貴客在坐，
文去勿武。
”神出，
至庭中，
忽足下生煙，
氤氳匝地。
俄延逾刻，
極力騰起，
裁高於庭樹；又起，
高於樓閣；霹靂一聲，
向北飛去，
屋宇震動，
筵器擺簸。
公駭曰：“去乃作雷霆耶！”天師曰：“適戒之，
所以遲遲。
不然，
平地一聲，
便逝去矣。
”公別歸，
志其月日，
遣人問章丘，
是日果大雨雹，
溝渠皆滿，
而田中僅數枚焉。
【譯文】
張天師說：“剛才他說要奉旨去降冰雹，
所以要告辭了。
”王公問：“往什麼地方下冰雹？”天師回答說：“是章丘。
”王公因為章丘和自己的家鄉接壤，
十分關切，
於是離開座位懇求免降雹災。
張天師說：“這是玉皇大帝的命令，
所下的冰雹有規定數額，
我怎麼能私自照顧呢？”王公仍是哀求不停。
張天師沉思了很久，
才回頭對雹神囑咐說：“可以多把冰雹降在山谷裡，
儘量別傷著莊稼就行了。
”又囑咐說：“現在有貴客在座，
你要緩緩地離去，
不要莽撞。
”雹神出去，
到了庭院裡，
忽然腳下生煙，
周圍雲霧環繞。
過了大約一刻鐘，
他極力向上一躍，
達到的高度大約才比院裡的樹木高一些；然後又一躍，
高度已在樓閣之上；霹靂一聲，
就向北飛去了，
房屋震動，
宴席上的器皿也顛簸搖擺起來。
王公驚怕地說：“他離去就要雷霆大作啊？”張天師說：“剛才告誡過他，
所以才慢慢離去。
不然的話，
平地一聲雷響，
就不見蹤影了。
”王公告別張天師回去後，
記下了那天的月日，
派人去章丘一打聽，
當天那裡果然下了大冰雹，
河溝水渠裡滿是冰雹，
莊稼地裡卻只有幾顆而已。
選自《聊齋志異》中華書局，
2015.4
編輯：高琦
【往期精選】
雹神（一）
