【原文】
子曰:“學而不思則罔①,思而不學則殆②。 ”
【譯文】
孔子說:“只是讀書,卻不思考,就會受騙,只是空想,卻不讀書,就會缺乏信心。
【注釋】
①罔一一誣罔的意思。 “學而不思”則受擻,似乎是《孟子·盡心下》“盡信書,不如無書”的意思。
②殆一一《論語》的“殆”(dai)有兩個意義,“多見闕殆”的“殆”當“疑感”解(說本王引之《經義述聞》),《微子篇》“今之從政者殆而”的“殆”當危險解。 這裡兩個意義都講得過去,譯文取前一義。 古人常以“罔”“殆”對文,如《詩經·小雅·節南山》雲:“弗問弗仕,勿罔君子;式夷式已,無小人殆。 (“無小人殆”即“無殆小人",因韻腳而倒裝。 )舊注有以“罔然無所得”釋“罔”",以“精神疲殆”釋“殆”的,似乎難以圓通。